che kommt

die létzte Wóche — после́дняя неде́ля

die vórige Wóche — про́шлая неде́ля

die nächste Wóche — сле́дующая неде́ля

die vergángene Wóche — проше́дшая, мину́вшая неде́ля

die drítte Wóche des Mónats — тре́тья неде́ля ме́сяца

Wóchen und Mónate vergíngen — проходи́ли неде́ли и ме́сяцы

drei Wóchen (lang) — в тече́ние трёх неде́ль

álle drei Wóchen — ка́ждые три неде́ли

es gescháh vor zwei Wóchen — э́то произошло́ две неде́ли тому́ наза́д

nach éiner Wóche kam er wíeder — че́рез неде́лю он сно́ва пришёл [прие́хал]

in éiner Wóche kommt sie nach Móskau — че́рез неде́лю она́ прие́дет в Москву́

in der Wóche kann man ihn dort sélten tréffen — в бу́дни его́ там ре́дко заста́нешь

ich sah ihn in díeser Wóche — я ви́дел его́ на э́той неде́ле

jéde Wóche — ка́ждую неде́лю

am Ánfang der Wóche — в нача́ле неде́ли

gégen Énde der Wóche — в конце́ неде́ли

há lbfertiges Gerí cht — полуфабрика́т

kóchfertiges [táfelfertiges] Gerí cht — гото́вое ку́шанье, гото́вое кулина́рное изде́лие

das Ó berste Gerí cht — Верхо́вный суд

das Jǘ ngste Gerí cht рел. — Стра́шный суд

sich (fré iwillig) dem Gerí cht sté llen — (доброво́льно) предста́ть пе́ред судо́м, (доброво́льно) яви́ться в суд

beim Gericht(e) — в суде́

j-n bei Gerí cht verklá gen — пода́ть на кого́-л. в суд

von Gerí chts wé gen — суде́бным поря́дком

vor Gerí cht ersché inen^* (s) — предста́ть пе́ред судо́м

j-n vor Gerí cht lá den^* [fórdern] — вы́звать кого́-л. в суд

die Sá che kommt vor Gerí cht — де́ло бу́дет пе́редано в суд, де́ло бу́дет рассма́триваться в суде́

man sté llte den Stuhl vor das Fé nster — стул поста́вили пе́ред окно́м

der Stuhl steht vor dem Fé nster — стул стои́т пе́ред окно́м

é inen Kilomé ter vor dem Dorf — за оди́н киломе́тр до дере́вни

vor das Tor gé hen^* (s) — вы́йти за воро́та

vor Zé ugen — пе́ред свиде́телями

die Sá che kommt vor Gerí cht — де́ло передаё́тся в суд

vor der Náse разг. — под но́сом

vor sich (A ) hin brú mmen — бормота́ть себе́ под нос

vor Só nnenaufgang — пе́ред восхо́дом [до восхо́да] со́лнца

fünf Tá ge vor sé inem Ú rlaub — за пять дней до (своего́) о́тпуска

zehn Minú ten vor fünf — без десяти́ (мину́т) пять

nicht vor sí eben — не ра́ньше семи́

vor der Zeit ergrá uen — преждевре́менно поседе́ть

vor kú rzem — неда́вно

vor zwei Já hren — два го́да тому́ наза́д

vor á llem — пре́жде всего́

vor Angst — от стра́ха, с испу́гу

vor Kä́ lte zí ttern — дрожа́ть от хо́лода

vor Glück strá hlen — сия́ть от сча́стья

vor etw. (A) schǘtzen [wárnen] — защища́ть [предостерега́ть] от чего́-л.

nach wie vor — по-пре́жнему

gut, daß du kommst — хорошо́, что ты пришё́л

zu spät kó mmen — опозда́ть, прийти́ [прие́хать] сли́шком по́здно

auf Ú rlaub kó mmen — приезжа́ть в о́тпуск

zu Besú ch kó mmen — приходи́ть в го́сти

er kommt wie gerú fen — он пришё́л о́чень кста́ти

der Brief kommt und kommt nicht — письма́ всё нет

die Zé itungen kó mmen ré gelmäßig — газе́ты поступа́ют регуля́рно

wie kó mme ich dahín? — как (мне) пройти́ [прое́хать] туда́?

wie kó mme ich von hier aus nach Pó tsdam? — как мне отсю́да попа́сть в Потсда́м [добра́ться до Потсда́ма]?

nicht an die Luft [nicht aus dem Há us(e)] kó mmen — не выходи́ть на во́здух [и́з дому]

der Ball kommt ins Spiel — мяч вво́дится в игру́ ( футбол)

an j-s Sté lle kó mmen — заня́ть чьё-л. ме́сто ( по службе)

er kam beim Lé sen an dí ese Sté lle — он наткну́лся при чте́нии на э́то ме́сто

von der Á rbeit kó mmen — верну́ться с рабо́ты

ich kó mme gerá de von ihm — я то́лько что от него́

auf die Universitä́t kó mmen — поступи́ть в университе́т

zur Armée kó mmen — вступи́ть в а́рмию, стать солда́том

ins Krá nkenhaus kó mmen — попа́сть в больни́цу

wann kó mmen wir an die Ré ihe? — когда́ (насту́пит) на́ша о́чередь?

jetzt kommt ein Bé ispiel — тепе́рь идё́т [сле́дует] приме́р

Mó skau kommt auf Lá ngwelle — Москву́ мо́жно пойма́ть на дли́нных волна́х

bald kó mmen die Knó spen — ско́ро (на дере́вьях) поя́вятся [пока́жутся] по́чки

ein Gedá nke kam ihm — ему́ пришла́ мысль

Bedé nken ká men ihm — у него́ появи́лись сомне́ния

ké ine Klá ge kam ǘ ber sé ine Lí ppen — он ни ра́зу не пожа́ловался

die Trä́ nen ká men ihr — у неё́ слё́зы вы́ступили на глаза́х

der Wí nter kommt — наступа́ет зима́

der Tag wird kó mmen, da … высок. — насту́пит [придё́т] тот день, когда́ …

das lé tzte Stǘ ndlein kommt — приближа́ется после́дний час ( час смерти)

das kommt davón, daß … — э́то происхо́дит от того́, что …

das dú rfte nicht kó mmen — э́то не должно́ бы́ло случи́ться

so mú ßte es kó mmen — так оно́ и должно́ бы́ло произойти́

das sah ich schon lá nge kó mmen — э́то я уже́ давно́ предви́дел

das kommt mir ú nerwartet — э́того я не ожида́л

das kommt mir sehr gelé gen — э́то для меня́ о́чень кста́ти

wie kommt es, daß …? — чем объясня́ется то, что …?

es mag kó mmen, was da will, (es) kómme, was (da) wó lle — будь, что бу́дет

wie es gerá de kommt — как придё́тся

ein Ú nglück kam ǘ ber ihn — его́ пости́гло несча́стье

es kam zu Stré itigkeiten — де́ло дошло́ до ссо́ры

es ist dazú [sowéit] gekó mmen, daß … — де́ло дошло́ до того́, что …

zu nichts kó mmen разг. — ничего́ не доби́ться (в жи́зни)

etw. kommt dorthín — ме́сто чего́-л. где-л.

dí eses Buch kommt in den Schrank — э́той кни́ге ме́сто в шкафу́

der Artí kel kommt in die nä́ chste Nú mmer der Zé itschrift — статья́ бу́дет [должна́ быть] помещена́ в сле́дующем но́мере журна́ла

die Sá chen ká men ó ben zu lí egen — ве́щи оказа́лись наверху́

né ben j-m zu sí tzen kó mmen — оказа́ться ( сидеть) ря́дом с кем-л.

auf j-n, auf etw. (A ) zu spré chen kó mmen — заговори́ть о ком-л., о чём-л.

té uer zu sté hen kó mmen — до́рого обойти́сь (тж. перен.)

(á n)gefá hren kó mmen — прие́хать; подъе́хать

(á n)gelá ufen kó mmen — прибежа́ть; подбежа́ть

gefló gen kó mmen — прилете́ть

da kommt er gegá ngen — вот он идё́т (сюда́)

er kommt wí eder mit á lten Geschí chten — он опя́ть толку́ет о ста́ром

j-m grob kó mmen — обойти́сь гру́бо с кем-л.

j-m zu ná he kó mmen — задева́ть кого́-л. (перен.); позво́лить себе́ ли́шнее с кем-л.

so mußt du mir nicht kó mmen! — так нельзя́ со мной обраща́ться!

kommst du mir so? — ты так со мной разгова́риваешь?

so lá sse ich mir nicht kó mmen! — я не позво́лю так с собо́й обраща́ться!

es kó mmen auf jé den hú ndert Mark — на ка́ждого прихо́дится (по́) сто ма́рок

auf é inen Gedá nken kó mmen — напа́сть на каку́ю-л. мысль

ich kann nicht auf den Ná men kó mmen — я не могу́ вспо́мнить и́мя

hí nter ein Gehé imnis kó mmen — узна́ть та́йну [секре́т]

hí nter j-s Plä́ne [Schlíche, Kníffe] kó mmen — разгада́ть чьи-л. пла́ны [интри́ги, уло́вки]

ums Geld kó mmen — лиши́ться де́нег

ums Lé ben kó mmen — поги́бнуть

nicht weit kó mmen — не далеко́ пойти́

damít kommst du nicht weit bei mir — таки́м о́бразом ты у меня́ ничего́ не добьё́шься

hart aneiná nder kó mmen — име́ть столкнове́ние с кем-л.

an den Tag [ans Licht] kó mmen — обнару́житься

plö́ tzlich auf é twas á nderes kó mmen — поверну́ть разгово́р, заговори́ть о чём-л. друго́м

die Veré hrer der lé ichten Mú se ká men auch auf í hre Kó sten — покло́нники лё́гкого жа́нра то́же оста́лись дово́льны

é iner Sá che (D ) auf den Grund kó mmen — иссле́довать что-л. основа́тельно

j-m, é iner Sá che (D ) auf die Spur kó mmen — напа́сть на след кого́-л., чего́-л.

á ußer Á tem kó mmen — запы́хаться

in Bewé gung kó mmen — прийти́ в движе́ние; тро́нуться

in Fluß [in Schwung] kó mmen — сдви́нуться с ме́ста; пойти́ на лад

ins Geré de kó mmen — стать предме́том то́лков

in Verlé genheit kó mmen — попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

von Krä́ ften kó mmen — ослабева́ть

von Sí nnen kó mmen высок. — сойти́ с ума́, потеря́ть го́лову

zum Á bschluß kó mmen — конча́ться, заверша́ться

zum Á usdruck kó mmen — выража́ться, ска́зываться

zum Vó rschein kó mmen — появи́ться

zur Sprá che kó mmen — обсужда́ться, стать предме́том обсужде́ния

zur Rú he kó mmen — успоко́иться, отдохну́ть; останови́ться (о механизмах и т. п.)

zu Geld kó mmen — добы́ть де́нег; разбогате́ть

zu Fall kó mmen — упа́сть

zu Á tem kó mmen — перевести́ дух

zur Besínnung [zu sich (D)] kó mmen — прийти́ в себя́

zu Krä́ ften kó mmen — окре́пнуть

an den réchten Mann [an den Ríchtigen] kó mmen — попа́сть по а́дресу, напа́сть на того́, кого́ и́щешь ( на подходящего человека)

ú nter die Rä́ der kó mmen перен. разг. — поги́бнуть

kommt Zeit, kommt Rat посл. — ≅ поживё́м — уви́дим; у́тро ве́чера мудрене́е

in dí eser Wó che, dí ese Wó che — на э́той неде́ле

die Wó che ǘber [in der Wó che] ist er Sé iten dort zu tré ffen — в бу́дни его́ там ре́дко заста́нешь

ró lende Wó che — беспреры́вная рабо́чая неде́ля

Grǘne Wó che — «Зелё́ная неде́ля» (сельскохозяйственная выставка, проходившая ежегодно в Западном Берлине)

in den Wó chen lí egen^* [sein] — поправля́ться по́сле ро́дов

sie kommt bald in die Wó chen — она́ на снося́х, она́ ско́ро роди́т

é ine Ré ise um die Welt — путеше́ствие вокру́г све́та

um den Tisch (herúm) — вокру́г стола́

um das Haus gé hen^* (s) — ходи́ть вокру́г до́ма

um den Krá nken sein — быть о́коло больно́го

es ist mir leicht ums Herz — у меня́ легко́ на душе́

um fünf Uhr — в пять часо́в

um dí ese Zeit — в э́то вре́мя

um Né ujahr разг. — под Но́вый год

sich um fünf Minú ten verspä́ ten — опозда́ть на пять мину́т

(um ) drei Já hre jǘ nger — на три го́да моло́же

um ein ví elfaches — намно́го

um so mehr [wéniger] — тем бо́лее [ме́нее]

Wó che um Wó che — неде́ля за неде́лей

ein Jahr ums á ndre — год за го́дом

um drei Mark ká ufen ю.-нем., австр. — купи́ть за три ма́рки

um ké inen Preis — ни за что́, ни за каки́е де́ньги

ich tä́ te das um á lles in der Welt nicht — я бы ни за что на све́те не сде́лал э́того

um nichts und wí eder nichts — ни за что́ ни про что́

um Geld spí elen — игра́ть на де́ньги

um den Frí eden kä́ mpfen — боро́ться за мир

ich weiß um die Sá che — я зна́ю об э́том де́ле

wie steht es um ihn? — как его́ здоро́вье?, как его́ дела́?

um … wí llen (G) — ра́ди, из-за (кого-л., чего-л.)

um des Frí edens wí llen — ра́ди [во и́мя] ми́ра

um dé inetwillen — ра́ди тебя́

rechts um! — напра́во! ( команда)

um und um — со всех сторо́н

die Zeit ist um разг. — вре́мя прошло́

um … zu (+ inf) — (для того́) что́бы

er kommt, um es [разг. um's] mí tzuteilen — он идё́т сюда́, что́бы э́то сообщи́ть

um Í hnen zu bewéisen, daß … — что́бы вам доказа́ть, что …

die Héimat verráten — измени́ть ро́дине

séinen Freund verráten — измени́ть своему́ дру́гу

ich will dir verráten, wohín ich fáhre — я скажу́ тебе́, куда́ я е́ду

... áber ihr dürft noch nichts verráten!... — но вы пока́ ещё ничего́ не должны́ разглаша́ть!, но вы пока́ ещё обо всём должны́ молча́ть!

damít verráte ich dir sícher nichts Néues — в мои́х слова́х для тебя́, наверняка́, нет ничего́ но́вого

séine Spráche verrät, dass er aus dem südlichen Déutschland kommt — его́ речь выдаёт то [говори́т о том], что он (ро́дом) из ю́жной Герма́нии

du hast dich schon mit [bei] den érsten Wórten verráten — ты вы́дал себя́ уже́ пе́рвыми слова́ми

er hat sich durch séine Spráche verráten — он вы́дал себя́ свое́й ре́чью

jetzt hast du dich áber verráten! — ну вот ты себя́ и вы́дал!

Énde der Wóche — 1) конец недели 2) в конце недели

gégen Énde — под конец

bis zu Énde — до конца

das Énde der Stráße — конец улицы

am äußersten Énde — на самом краю

an állen Écken und Énden — везде и всюду

die beiden Énden der Schnur — оба конца веревки

sein Énde náhen fühlen — чувствовать приближение конца

am Énde, letzten Éndes — в конце концов, наконец

mit seinem Kraft am Énde sein — выбиться из сил

séínem Lében ein Énde máchen [setzen] — покончить с собой

gé gen E nde — под коне́ц

er ist E nde der Zwá nzig — ему́ под три́дцать

ein E nde háben [né hmen^*, fí nden^*] — конча́ться, ока́нчиваться, прекраща́ться

das will kein E nde né hmen — э́то тя́нется бесконе́чно до́лго

é iner Sá che (D ) ein E nde máchen [sétzen, beréiten] — поко́нчить с чем-л., положи́ть коне́ц чему́-л.

sé inem Lé ben ein E nde má chen — поко́нчить с собо́й

bis zu E nde — до конца́

zu E nde gé hen^* (s) — идти́ к концу́, быть на исхо́де, конча́ться, ока́нчиваться, зака́нчиваться

zu E nde sein — (о)ко́нчиться, прекрати́ться

mé ine Gedú ld ist zu E nde — моё́ терпе́ние ло́пнуло [исся́кло]

zu E nde brí ngen^* [fǘ hren] — доводи́ть до конца́

am E nde sé iner Krä́ fte sein — вы́биться из сил

ich bin am E nde mé iner Ré de (á ngelangt) — я зака́нчиваю (свою́ речь)

am E nde gar — чего́ до́брого, пожа́луй

lé tzten E ndes — в конце́ концо́в

das E nde vom Lied разг. — коне́ц (де́ла)

das E nde vom Lied war, daß á lles beim á lten blieb — ко́нчилось тем, что всё оста́лось по-ста́рому

E nde gut, á lles gut посл. — всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется

sein E nde ná hen fǘ hlen — чу́вствовать приближе́ние конца́

es geht mit ihm zu E nde — он умира́ет

am ä́ ußersten E nde — на са́мом краю́

am E nde der Welt — на краю́ све́та

an á llen É cken und E nden — везде́ и всю́ду

die Sá che beim réchten [verkéhrten] E nde ánfassen [á npacken разг.] — пра́вильно, уме́ло [не с того́ конца́] принима́ться за де́ло

ein gútes [gánzes] E nde — поря́дочное расстоя́ние

es ist ein gá nzes E nde bis dahín — до того́ моме́нта [ме́ста] ещё́ о́чень далеко́

ein E nde zurǘ cklegen — пройти́ не́которое расстоя́ние

ein E nde Wurst [Draht] — кусо́к колбасы́ [про́волоки]

bé sser ein E nde mit Schré cken als ein Schré cken ó hne E nde погов. — лу́чше ужа́сный коне́ц, чем у́жас без конца́

das dí cke E nde kommt noch [nach] разг. — са́мое ху́дшее ещё́ впереди́; ≅ (э́то то́лько цвето́чки, а) я́годки ещё́ впереди́

sé ines Wé ges gé hen высок. — идти́ свое́й доро́гой

er ist von uns gegá ngen — он у́мер, он ушё́л от нас

es gé hen á llerlei Gerǘ chte — хо́дят ра́зные слу́хи

es geht die Réde, daß … — говоря́т, что …

mit der Zeit gé hen — идти́ в но́гу со вре́менем

wer lá ngsam geht, kommt auch zum Ziel посл. — ≅ ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь

aufs Land gé hen — (у)е́хать за́ город

auf Ré isen gé hen — отправля́ться в путеше́ствие

aufs Stá ndesamt gé hen — зарегистри́ровать брак в за́гсе

in See gé hen — уходи́ть [отправля́ться] в пла́вание

ins Feld gé hen — отправля́ться в похо́д

der Zug geht nach Mó skau разг. — по́езд идё́т в Москву́

schláfen [ins, zu Bett] gé hen — идти́ спать, ложи́ться спать

geh zum Té ufel! груб. — иди́ к чё́рту!

das Fé nster geht nach Nó rden — окно́ выхо́дит на се́вер

auf die Universitä́t gé hen — поступи́ть в университе́т

in die Lé hre gé hen — пойти́ в обуче́ние к кому́-л.

in die [zur] Schú le gé hen — ходи́ть [пойти́] в шко́лу

ins Kló ster gé hen — уйти́ в монасты́рь

zur Armée gé hen — пойти́ в а́рмию

zum Theáter [zum Film] gé hen разг. — стать актё́ром

zur See gé hen — стать моряко́м

die Mǘ hle geht — ме́льница рабо́тает

der Fá hrstuhl geht (nicht) разг. — лифт (не) рабо́тает

der Teig ist gegá ngen — те́сто подняло́сь

das Telefón [die Klíngel] geht — телефо́н [звоно́к] звони́т

die Tür geht — дверь открыва́ется

vor sich gé hen — происходи́ть

gut vonstá tten gé hen — протека́ть успе́шно, удава́ться

das geht gé gen mé ine Prinzí pien — э́то противоре́чит мои́м при́нципам

die Sá che scheint dahí n zu gé hen, daß … — де́ло, ка́жется, кло́нится к тому́, что́бы …

der Tag [das Lében] geht zur Né ige высок. — день [жизнь] идё́т к концу́

dí ese Wá re geht gut — э́тот това́р идё́т хорошо́, э́то хо́дкий това́р

das Geschä́ft geht gut — де́ло [предприя́тие] процвета́ет [идё́т хорошо́]

an die Árbeit [ans Werk] gé hen — приня́ться за рабо́ту

nach dí eser Affä́re mú ßte der Miní ster gé hen — по́сле э́того сканда́ла мини́стр был вы́нужден уйти́ в отста́вку

er ist gegá ngen wó rden шутл. — его́ «ушли́»

sie geht í mmer gut geklé idet — она́ всегда́ хорошо́ оде́та

sie geht í mmer in Schwarz — она́ всегда́ хо́дит в чё́рном [но́сит тра́ур]

in dí esen É imer gé hen zehn Lí ter Wá sser — в э́то ведро́ вхо́дит де́сять ли́тров воды́

der Á nzug geht nicht mehr in den Kó ffer — костю́м уже́ не влеза́ет в чемода́н

auf ein Kí lo gé hen zehn Stück — на килогра́мм идё́т де́сять штук; в килогра́мме де́сять штук

der Schrank geht nicht durch die Tür — шкаф не прохо́дит че́рез дверь

er geht mir bis an die Schú lter — он мне достаё́т до плеча́

der Rock geht bis ans Knie — ю́бка дохо́дит [длино́й] до коле́на

sí cher gé hen — де́йствовать наверняка́

er geht auf die sé chzig — ему́ ско́ро шестьдеся́т (лет)

ins Wá sser gé hen — утопи́ться

in Sché rben gé hen — разби́ться вдре́безги

das geht in Ó rdnung разг. — всё бу́дет хорошо́ [в поря́дке]

das geht zu weit — э́то уже́ сли́шком [чересчу́р]

das geht ǘ ber mé ine Krä́ fte — э́то вы́ше мои́х сил

in sich gé hen — заду́маться над свои́м поведе́нием

sé ine Famí lie geht ihm ǘ ber á lles — его́ семья́ для него́ превы́ше всего́

es geht auf Mí ttag — вре́мя приближа́ется к полу́дню

wie geht es Í hnen? — как вы пожива́ете?

wie geht es? — как дела́?

wie geht's, wie steht's? — как живё́те-мо́жете?

es geht — ничего́, так себе́, терпи́мо

es geht mir bé sser — мне лу́чше

es wird schon gé hen! — обойдё́тся!; сойдё́т!

es geht nicht — э́то не вы́йдет, э́то невозмо́жно

es kann doch nicht í mmer á lles nach dir gé hen — не мо́жет же всегда́ всё быть по-тво́ему

es geht á lles nach Wunsch — всё идё́т как по зака́зу [как нельзя́ лу́чше]

so geht es nicht — так нельзя́, так не вы́йдет

so gut es geht — по ме́ре возмо́жности

es mag gé hen, wie es wó lle! — что бу́дет, то бу́дет!

es geht nichts darǘ ber — нет ничего́ лу́чше [вы́ше, доро́же] (э́того)

es geht um (A) … — речь идё́т о …

es geht nicht um mich — речь [де́ло] идё́т не обо мне

es geht ums Lé ben — э́то вопро́с жи́зни

es geht um álles [ums Gánze] — на ка́рту поста́влено всё

éine gánze Stúnde — це́лый час

éine vólle Stúnde — по́лный час

ánderthálb Stúnden — полтора́ часа́

éine hálbe Stúnde — полчаса́

in éiner hálben Stúnde bin ich zurück — че́рез полчаса́ я верну́сь

álle hálbe Stúnde — ка́ждые полчаса́

es vergíngen éinige Stúnden — прошло́ не́сколько часо́в

es ist noch kéine Stúnde vergángen — не прошло́ ещё и ча́са

zu Fuß / mit dem Áuto ist es éine Stúnde bis dorthín — пешко́м / на (авто)маши́не до э́того ме́ста час ходьбы́ / езды́

der Ort liegt éine Stúnde weit von hier — ме́сто [населённый пункт] нахо́дится в ча́се (езды́, ходьбы́) отсю́да

éine Stúnde nach der ánderen — час за ча́сом

drei gúte Stúnden Wegs — три до́брых [по́лных] часа́ пути́

der Kránke muss das Míttel álle vier Stúnden néhmen — больно́й до́лжен принима́ть лека́рство ка́ждые четы́ре часа́

das Kind spíelte gánze Stúnden (lang) mit der Éisenbahn — ребёнок часа́ми игра́л в желе́зную доро́гу

die létzten Stúnden vor der Réise verbráchte er mit ihr — после́дние часы́ пе́ред пое́здкой [пе́ред путеше́ствием] он провёл с ней

komm doch éine Stúnde früher / später — приди́ же на час ра́ньше / поздне́е

wir müssen noch drei Stúnden géhen — нам ещё идти́ три часа́

ich kómme nur für [auf] éine Stúnde — пришёл то́лько на (оди́н) час

sie bekómmt drei Mark für die Stúnde — она́ получа́ет три ма́рки за [в] час

er kam in der zéhnten [um die zéhnte] Stúnde — он пришёл в деся́том часу́

wenn er in der nächsten Stúnde nicht kommt, wárte ich nicht mehr — е́сли он в тече́ние ча́са не придёт, я бо́льше не жду

es vergíng étwa / über éine Stúnde — прошло́ о́коло / бо́льше ча́са

der Wágen fährt 100 km (Kílometer) in der Stúnde — (авто)маши́на е́дет со ско́ростью 100 киломе́тров в час

er ist vor éiner Stúnde zurückgekommen — он верну́лся час тому́ наза́д

nach ánderthálb Stúnden wáren sie schon an Ort und Stélle — че́рез полтора́ ча́са они́ бы́ли у́же на ме́сте

von éiner Stúnde zur ánderen änderte sich die Láge — положе́ние меня́лось ка́ждый час

die Uhr schlägt nur jéde vólle Stúnde — часы́ бьют то́лько ка́ждый по́лный час

sie zählten die Stúnden bis zur Réise — они́ счита́ли часы́, остава́вшиеся до пое́здки

er kónnte díese Árbeit in zwei Stúnden erfüllen — он мог вы́полнить э́ту рабо́ту в тече́ние двух часо́в

zu später Stúnde — в по́здний час

er kann zu jéder Stúnde kómmen — он мо́жет прийти в любо́е вре́мя

in létzter Stúnde wúrde er geréttet — в после́дний моме́нт он был спасён

seit díeser Stúnde — с э́того ча́са, с э́того вре́мени

die Stúnde des Tódes — час [вре́мя] сме́рти

sie hat kéine rúhige / kéine fréie Stúnde mehr — у неё бо́льше нет ни одного́ споко́йного / ни одного́ свобо́дного ча́са

es wáren fróhe / glückliche / schwére / tráurige Stúnden — э́то бы́ли ра́достные / счастли́вые / тру́дные / печа́льные часы́

auch séine Stúnde hat geschlágen — про́бил и его́ час, пришёл и его́ черёд

séine létzte Stúnde hat geschlágen — его́ после́дний [сме́ртный] час проби́л

die érste Stúnde — пе́рвый уро́к

die zwéite Stúnde — второ́й уро́к

die nächste Stúnde — сле́дующий уро́к

die létzte Stúnde — после́дний уро́к

éine gúte Stúnde — хоро́ший уро́к

éine schöne Stúnde — прекра́сный, хоро́ший уро́к

éine áusgezeichnete Stúnde — отли́чный уро́к

éine interessánte Stúnde — интере́сный уро́к

éine lángweilige Stúnde — ску́чный уро́к

éine wíchtige Stúnde — ва́жный уро́к

éine schwére Stúnde — тру́дный уро́к

éine léichte Stúnde — лёгкий уро́к

éine gewöhnliche Stúnde — обы́чный уро́к

éine Stúnde in Mathematík / in Deutsch — уро́к матема́тики / неме́цкого языка

sie háben drei Stúnden Deutsch in der Wóche — у них в неде́лю три уро́ка неме́цкого языка́

sie géhen in die [zur] Stúnde — они́ иду́т на уро́к

in der Stúnde ist sie ímmer áufmerksam — на уро́ке она́ всегда́ внима́тельна

in der zwéiten Stúnde háben wir Deutsch — на второ́м уро́ке у нас неме́цкий язы́к

Stúnden gében — дава́ть уро́ки

Stúnden néhmen — брать уро́ки

er gibt Stúnden in Mathematík — он даёт уро́ки матема́тики, он преподаёт матема́тику

sie hat bei díesem Léhrer Stúnden in Chemíe — она́ берёт у э́того преподава́теля уро́ки по хи́мии

sich auf éine Stúnde vórbereiten — гото́виться к уро́ку [к заня́тию]

die érste Stúnde begínnt um 9 Uhr — пе́рвый уро́к начина́ется в де́вять часо́в

womít hat der Léhrer díese Stúnde begónnen [ángefangen]? — чем [с чего́] учи́тель на́чал э́тот уро́к?

die Stúnde ist zu Énde — уро́к зако́нчился

wíeviel Stúnden habt ihr héute? — ско́лько у вас сего́дня уро́ков?

aus den Schú lden nicht herá uskommen (s) — не вылеза́ть из долго́в

aus dem Lá chen nicht herá uskommen (s) — беспреры́вно смея́ться

mit der Sprá che herá uskommen (s) — заговори́ть открове́нно

mit der Wá hrheit herá uskommen (s) — сказа́ть [вы́сказать] пра́вду

mit é inem né uen Stück herá uskommen (s) — вы́ступить с но́вой пье́сой ( о театре)

bei dí esem Geschä́ft kommt nichts heráus — на э́том де́ле ничего́ не зарабо́таешь

es kommt á lles auf eins heráus — всё сво́дится к одному́ и тому́ же, э́то всё равно́

ganz groß herá uskommen (s) разг. — выступа́ть с больши́м успе́хом

mé ine Nú mmer ist herá usgekommen разг. — мой но́мер вы́играл ( в лотерее)

die fünf Sí nne — пять (вне́шних) чувств; пять о́рганов чувств

die Sí nne schä́rfen [ábstumpfen] — обостря́ть [притупля́ть] чу́вства

wenn mich mé ine Sí nne nicht tä́uschen … разг. — е́сли меня́ не обманы́вают мои́ глаза́ и у́ши …

ihm vergíngen [schwánden] die Sí nne — он потеря́л созна́ние

sé ine Sí nne erwá chten высок. — в нём просну́лось ( половое) чу́вство

j-s Sí nne erré gen высок. — возбужда́ть в ком-л. влече́ние

der Sinn für Geréchtigkeit [ für Humór] — чу́вство справедли́вости [ю́мора]

Sinn für Ó rdnung (und Pǘ nktlichkeit) — аккура́тность

dafǘ r há be ich ké inen Sinn — я э́того не понима́ю, в э́том я не разбира́юсь

er há tte ké inen Sinn für Famí lienfeste — он не люби́л семе́йных торже́ств, он не понима́л, что хоро́шего в семе́йных торжества́х

was beschä́ ftigt jetzt die Sí nne der Mé nschen? — что занима́ет сейча́с умы́ люде́й?

sé ine Sí nne verwí rrten sich — его́ мы́сли пу́тались

mit Herz und Sinn — умо́м и се́рдцем

im Sí nne des Gesé tzes há ndeln — поступа́ть в ду́хе зако́на [по зако́ну, в соотве́тствии с зако́ном]

éines [gléichen] Sí nnes sein — быть одного́ [одина́кового] мне́ния

á nderen Sí nnes wé rden высок. устарев. — измени́ть своё́ мне́ние

das ist [liegt] (nicht ganz) nach mé inem Sinn — э́то (не совсе́м) в моё́м ду́хе, э́то мне (не о́чень) по душе́

im wéiteren [éngeren] Sí nne — в широ́ком [у́зком] смы́сле

dem Sí nne nach — по смы́слу

es hat ké inen Sinn (zu + inf) — не име́ет смы́сла, нет смы́сла (делать что-л.)

ihr Sinn war zu stolz, um … — она́ была́ сли́шком горда́, что́бы …

hó hen Sí nnes sein высок. уст. — быть благоро́дным

klé inen Sí nnes sein высок. уст. — быть ни́зким [по́длым]

ihr prá ktischer Sinn — её́ практи́чность

sé iner ( fünf) Sí nne nicht mehr mä́ chtig sein — не владе́ть собо́й [свои́ми чу́вствами]

sé ine fünf Sí nne nicht beisá mmen há ben разг. — быть не в своё́м уме́

sé ine fünf Sí nne zusá mmennehmen^* [zusá mmenhalten^*] разг. — собра́ться (с мы́слями); овладе́ть свои́ми чу́вствами

den [éinen] sé chsten Sinn há ben — облада́ть шесты́м чу́вством

j-m kommt etw. (ganz) aus dem Sinn — у кого́-л. что-л. (совсе́м) из ума́ вон; кто-л. (соверше́нно) упуска́ет что-л. и́з виду [из па́мяти]

etw. kommt [geht, will] j-m nicht aus dem Sinn — что-л. не выхо́дит [не идё́т] у кого́-л. из головы́ [из ума́]

j-m durch den Sinn gé hen^* (s) [fá hren^* (s)] — мелькну́ть у кого́-л. (в голове́)

j-m in den Sinn kó mmen^* (s) — прийти́ кому́-л. в го́лову

laß dir das nicht in den Sinn kó mmen! — и ду́мать об э́том не смей!

etw. im Sinn há ben — помышля́ть о чём-л., замышля́ть что-л.

das hä́ tte ich schon lá nge im Sinn — я давно́ уже́ об э́том ду́мал [поду́мывал]

j-m steht der Sinn (nicht) nach etw. (D) — кому́-л. чего́-л. (не) хо́чется (при э́том настрое́нии)

ihm stand der Sinn nach Á benteuern — ему́ хоте́лось приключе́ний

nicht bei Sí nnen sein высок. — быть не в своё́м уме́

von Sí nnen kó mmen^* (s) — сойти́ с ума́

Sinn und Á ugen für etw. (A ) háben [besí tzen^*] — хорошо́ разбира́ться в чём-л., знать толк в чём-л.

das ist nicht im Sí nne des Erfínders, das ist nicht der Sinn der Sá che разг. — э́то не для того́ предназна́чено

soví el Kö́ pfe, soví el Sí nne посл. — ско́лько голо́в, сто́лько и умо́в

aus dem Háuse — из до́ма

aus dem Fénster séhen — смотре́ть из окна́

aus éinem Glas trínken — пить из стака́на

aus dem Zímmer géhen — идти́ из ко́мнаты

aus dem Gárten / aus dem Hof kómmen — приходи́ть из са́да / со двора́

er ist aus Berlín / aus Fránkreich / aus Rússland — он из Берли́на / из Фра́нции / из Росси́и

er kommt aus dem Nórden — он с Се́вера

ein Mann aus dem Vólke — челове́к из наро́да

aus éiner ármen Famílie — из бе́дной семьи́

es ist ein Studént aus únserer Grúppe — э́то студе́нт из на́шей гру́ппы

éine Stélle aus éinem Artíkel vórlesen — чита́ть (вслух) ме́сто из статьи́

aus díesem Grund kónnte ich nicht kómmen — по э́той причи́не я не (с)мог прийти́

er hat es aus Líebe getán — он сде́лал э́то из любви́

aus Holz — из де́рева

ein Kleid aus Wólle — шерстяно́е пла́тье

díeses Buch bestéht aus drei Téilen — э́та кни́га состои́т из трёх часте́й

was ist aus ihm gewórden! — что из него́ получи́лось!

aus dem Júngen wird éinmal étwas — из э́того ма́льчика со вре́менем бу́дет толк

aus der Sáche wird nichts — из э́того де́ла ничего́ не вы́йдет

daráus ist nichts gewórden — из э́того ничего́ не вы́шло

es ist erst acht Uhr — то́лько во́семь часо́в (утра́)

erst gestern — то́лько вчера́

erst in dieser Wóche — то́лько на э́той неде́ле

der Váter kommt erst héute — оте́ц прие́дет [придёт] то́лько сего́дня

das Kind ist erst zwei Mónate alt — ребёнку лишь [то́лько] два ме́сяца

wenn Sie erst so alt sind wie ich — когда́ вы доживёте до мои́х лет

sie ist ében erst éingetreten — она́ то́лько что вошла́

ich schréibe ihm erst nach der Prüfung wíeder — я напишу́ ему́ (письмо́) то́лько по́сле экза́мена

ich muss erst den Brief zu Énde schréiben — я снача́ла до́лжен зако́нчить (написа́ть) письмо́

das muss man erst bewéisen — э́то ещё на́до доказа́ть

sprich erst mit dem Arzt — поговори́ снача́ла с врачо́м

wir wóllen erst éinmal hören, was er sagt — снача́ла мы хоти́м послу́шать, что он ска́жет

erst kómmen die ánderen, dann du — снача́ла приду́т други́е, а пото́м ты

ein wármer Míttag — тёплый по́лдень

ein héißer Míttag — жа́ркий по́лдень

ein kálter Míttag — холо́дный по́лдень

des Míttags, am Míttag — в по́лдень

gégen Míttag — о́коло полу́дня

gégen Míttag kommt er nach Háuse zurück — о́коло полу́дня он вернётся домо́й

er schlief bis zum Míttag — он спал до полу́дня

díesen Míttag bin ich zu Háuse — сего́дня в по́лдень я до́ма

mánchen Míttag schläft er noch — иногда́ в по́лдень он ещё спит

er geht méhrere Míttage in der Wóche in éine Gáststätte éssen — он не́сколько раз в неде́лю в середи́не дня [в по́лдень] хо́дит обе́дать в столо́вую [в кафе́, в рестора́н]

es ist schon Míttag — уже́ по́лдень

es wird bald Míttag — ско́ро по́лдень

Míttag máchen — де́лать переры́в на обе́д, устра́ивать обе́денный переры́в

zu Míttag — во вре́мя обе́да

zu Míttag bléiben — оста́ться (по)обе́дать

bléiben Sie zu Míttag! — остава́йтесь обе́дать!

zu Míttag éssen — обе́дать

er isst gewöhnlich zu Háuse / in éiner Gáststätte zu Míttag — он обы́чно обе́дает до́ма / в столо́вой [в кафе́, в рестора́не]

die nächste Stadt — ближа́йший го́род

wie weit ist es bis zur nächsten Stadt? — како́е расстоя́ние до ближа́йшего го́рода?

der nächste Weg — кратча́йший путь

der Mann zéigte uns den nächsten Weg ins Dorf — мужчи́на показа́л нам кратча́йшую доро́гу в дере́вню

an der nächsten Écke müssen Sie nach rechts géhen — на пе́рвом перекрёстке [на пе́рвом углу́] сверни́те напра́во

die nächsten Verwándten — ближа́йшие ро́дственники

er ist mein nächster Freund — он мой са́мый бли́зкий друг

in den nächsten Tágen — в ближа́йшие дни

in der nächsten Zeit kann ich Sie nicht besúchen — в ближа́йшее вре́мя я не (с)могу́ посети́ть вас [прийти́ к вам]

wer kommt als nächster (an die Réihe)? — кто сле́дующий (по о́череди)?

im nächsten Áugenblick — в сле́дующее мгнове́ние, в сле́дующий моме́нт

wann hálten Sie die nächste Vórlesung? — когда́ вы бу́дете чита́ть сле́дующую ле́кцию?

am nächsten Tag — на сле́дующий день

der Brief kam am nächsten Mórgen — письмо́ пришло́ на сле́дующее у́тро

er versprách, uns am nächsten Sónnabend zu besúchen — он обеща́л прийти́ к нам в сле́дующую суббо́ту

im nächsten Sómmer fáhren sie ans Meer [an die See] — на сле́дующее ле́то они́ пое́дут к мо́рю

im nächsten Brief schréibe ich dir über méinen Úrlaub — в сле́дующем письме́ я напишу́ тебе́ о своём о́тпуске

nächstes Mal [das nächste Mal] kómme ich früher — (в) сле́дующий раз я приду́ пора́ньше

das máche ich zum nächsten Mal — я сде́лаю э́то к сле́дующему ра́зу

ein schöner Tag — прекра́сный день

ein gráuer Tag — се́рый день

ein kálter Tag — холо́дный день

ein wármer Tag — тёплый день

ein héißer Tag — жа́ркий день

ein stíller Tag — ти́хий день

der längste Tag — са́мый дли́нный день

der kürzeste Tag — са́мый коро́ткий день

der létzte Tag — после́дний день

der nächste Tag — сле́дующий день

der vórige Tag — про́шлый день

ein Tag im Jánuar — день в январе́

ein Tag in díesem Mónat — день в э́том ме́сяце

der Tag war kalt / warm / heiß / nass — день был холо́дным / тёплым / жа́рким / сыры́м

es kommt [wird] Tag — наступа́ет день

es ist schon Tag — уже́ день

der Tag beginnt — начина́ется день

der Tag ist zu Énde — день зако́нчился

am Tag(e) — днём

am nächsten Tag — на сле́дующий день

an díesem Tag(e) — в э́тот день

spät am Tage — к концу́ дня

es ist noch früh am Tag(e) — вре́мя ещё ра́ннее

ich hábe ihn am Tage vor dem Únglück geséhen — я ви́дел его́ за день до несча́стья

er kam jéden Tag — он приходи́л ка́ждый день

er árbeitete den gánzen Tag — он рабо́тал весь день

héute hábe ich méinen fréien Tag — сего́дня у меня́ выходно́й

sie kam éinen Tag früher — она́ пришла́ [прие́хала] на день ра́ньше

während des Tages — в тече́ние дня

er war dort nur éinen Tag — он был там то́лько (оди́н) день

éines Tages — одна́жды

die Tage wérden länger / kürzer — дни стано́вятся длинне́е / коро́че

die Tage vergéhen schnell — дни прохо́дят бы́стро

er hat éinige Tage im Süden verbrácht — он провёл не́сколько дней на ю́ге

die Wóche hat síeben Tage — в неде́ле семь дней

ich hábe drei Tage gewártet — я ждал три дня

nach drei Tagen [drei Tage später] kam er zurück — че́рез три дня он верну́лся

in wíeviel Tagen kehrst du zurück? — че́рез ско́лько дней ты вернёшься?

in den nächsten Tagen — в ближа́йшие дни

gúten Tag! — здра́вствуй(те)!

der Internationále Fráuentag — Междунаро́дный же́нский день

Tag der óffenen Tür — день откры́тых двере́й

es ist nicht wahrschéinlich, dass er héute kommt — вряд ли он придёт сего́дня

das ist höchst wahrschéinlich — э́то вполне́ вероя́тно, э́то весьма́ правдоподо́бно

er hat wahrschéinlich recht — он, вероя́тно [должно́ быть], прав

bist du nächste Wóche wíeder zurück? - Wahrschéinlich! — ты на сле́дующей неде́ле вернёшься? - Вероя́тно!

an éinem Ménschen zwéifeln — сомнева́ться в како́м-либо челове́ке

an éiner Sáche zwéifeln — сомнева́ться в како́м-либо де́ле

an séinen Wórten zwéifeln — сомнева́ться в его́ слова́х

sehr, stark, ein wénig zwéifeln — сомнева́ться о́чень, си́льно, немно́го

ich zwéifle, dass er kommt — я сомнева́юсь, что он придёт

er zwéifelte darán, ob er mit díeser Áufgabe fértig wird — он сомнева́лся, спра́вится ли он с э́тим зада́нием

darán ist nicht mehr zu zwéifeln — в э́том бо́льше не́чего сомнева́ться

worán zwéifelst du? — в чём ты сомнева́ешься?